11 novembre 2011 5 11 /11 /novembre /2011 0804 Suite à un post laissé sur le site voyageforum, voici ce que j'avais reçu. N'hésitez pas à compléter... En allemand L’action se dit an die Tür klopfen » frapper à la porte. Le bruit est klopf-klopf-klopf ». Dans la culture aymara, on ne frappe pas a la porte c'est tres mal vu surtout a la campagne. On s'assoie devant la porte et on attend qu'on vous remarque. L’aymara ou parfois aimara désigne à la fois un peuple appelé également peuple Qolla, Kolla ou Colla, originaire de la région du lac Titicaca au croisement de la Bolivie, du Pérou, de l'Argentine et du Chili, ainsi qu'une langue vernaculaire qui a remplacé de nombreuses autres comme l'uru ou uchhumataqu de Bolivie. En anglais There’s somebody knocking at the door » C’est qqn frappant à la porte. Tout le monde connaît la chanson Knocking on Heaven’s Door ». Le bruit est donc knock-knock-knock » ou aussi tap-tap-tap » plus doux. En arabe classique compris daans tous les pays arabophones "hounaka ahadon yatroqou ala el bab "=il y a quelqu'un qui frappe à la porte donc "yatroqou= il frappe à la porte "ettariq" = celui qui frappe à la porte Il n'y a pas d'onomatopée équivalente, à ce que je sache. En bambara du Mali On dit da kònkòn ». daest la porte, kònkònsignifie frapper/taper. Donc, il a tapé à la porte veut dire en bambara A ye da kònkòn » ou aussi A ye da gòsi 'kònkònkòn' ». Le bruit est donc kòn-kòn-kòn ».* En chinois c'est dong dong dong. En espagnol hay alguien que esta tocando a la puerta En fulfulde du Maasina/Mali = Maasinankoore Le verbe en question est honkude » honk- est le radical verbal, le –u- signale le genus verbi actif, le –de symbolise l’infinitif. O honkii ». Il frappe/a frappé à la porte * note le ò signifie un o très ouvert. En bambara, il existe un o et un ò qui sont distinctifs. La valeur phonétique de ò correspond à la voyelle o de mordre, correct ou aussi bonheur. Au Gabon au lieu de frapper, souvent on dit bien fort "cococo!" En italien toc toc toc se dit pareil toc toc et quelqu un qui tape à la porte serait c'é qualcuno che bussa alla porta En polonais puk puk! prononcer pouc pouc En russe stouk stouk En Tchèque t'uk t'uk prononcez tiouk tiouk - du verbe t'ukat. En thaï on dit Koc Kocje crois bien action koh pah thou, frapper a la porte En tunisien "famma had ydoq ala el bab" = il y a quelqu'un qui frappe à la porte, on dit aussi familièrement "ydaqdaq" = il frappe à la porte donc "doq doq", c'est l'équivalent de toc toc
Providedto YouTube by Believe SASPère Noël frappe à la porte (Chanson) · Anny Versini · Jean-Marc Versini · Anny Versini · Jean-Marc Versini · Anny Versini
TOC TOC QUI EST LA ? C’EST LE PRINTEMPS BYE BYE LES DOUDOUNES BYE BYE LES GANTS LES ABEILLES FONT BZZ BZZ LES BOURDONS FONT BZZ BZZ LES PETITS OISEAUX CHANTENT DANS LES CHAMPS QUAND IL FAIT BEAU ON SE SENT BIEN TOUS LES ANS QUAND LE SOLEIL REVIENT QUAND IL FAIT BEAU ON SE SENT BIEN TOUS LES JOURS MEME LE LUNDI MATIN OH OH TOC TOC QUI EST LA ? C’EST LE PRINTEMPS LES HIPPIES ECOUTENT POUSSER L’HERBE LENTEMENT ILS ATTENDENT EN REVANT LE MOIS DE JOINT POUR PARTIR EN VOYAGE LA-HAUT DANS LES NUAGES QUAND IL FAIT BEAU ON SE SENT BIEN TOUS LES ANS QUAND LE SOLEIL REVIENT QUAND IL FAIT BEAU ON SE SENT BIEN TOUS LES JOURS MEME LE LUNDI MATIN OH OH … LE PRINTEMPS C’EST UN TRUC DE OUF PARCE QU’EN ETE IL FAIT TROP DOUF EN AUTOMNE, C’EST LA ZONE ET EN HIVER, C’EST L’HIVER TOC TOC QUI EST LA ? C’EST LE PRINTEMPS QUI FRAPPE A LA PORTE GENTIMENT ANGELINA PREPARE SON BIKINI ELLE SE VOIT DEJA SUR LA PLAGE EN ITALIE QUAND IL FAIT BEAU ON SE SENT BIEN TOUS LES ANS QUAND LE SOLEIL REVIENT QUAND IL FAIT BEAU ON SE SENT BIEN TOUS LES JOURS MEME LE LUNDI MATIN OH OH Aprèsque son voisin ait gravé un « X » sur sa porte d’entrée, une femme a décidé de placer une caméra de surveillance. Ce fut la panique au moment de visionner refrain Toc toc toc boum boum boum J’entends quelqu’un frapper. Toc toc toc boum boum boum. Quelqu’un frappe à la porte. Toc toc toc boum boum boum. J’entends quelqu’un frapper. Toc toc toc boum boum boum Quelqu’un frappe à la porte. 1. mais avant d’ouvrir regardons qui frappe, si c’est Jésus il est le bien venu. Il apporte la joie, la paix, le bonheur. Mon cœur tout entier lui est réservé. Refrain Toc toc toc boum boum boum J’entends quelqu’un frapper. Toc toc toc boum boum boum. Quelqu’un frappe à la porte. Toc toc toc boum boum boum. J’entends quelqu’un frapper. Toc toc toc boum boum boum Quelqu’un frappe à la porte. avant d’ouvrir regardons qui frappe, si c’est le diable n’ouvre pas la porte. Il apporte le mal, la guerre, le mensonge. Mon cœur tout entier lui reste fermé. Refrain 3. mais avant d’ouvrir regardons qui frappe, si c’est Jésus il est le bien venu. Il apporte la joie, la paix, le bonheur. Mon cœur tout entier lui est réservé. Lavieille sorcière Grignotte Se cache quelque part Avec son chat noir. Nez crochu, chapeau pointu, Elle se cache, Où l’as-tu vue? Chauve-souris et Mistigris, C’est la ronde de la nuit. Toc, toc, frappons à la porte De toutes les maisons Mais attention ! La vieille sorcière Grignotte Se cache quelque part Avec son chat noir.alpha S artiste Sheila titre La porte en bois Les paroles de la chanson La porte en bois »Sheila Un grand financier, Très riche et comblé, Un jour m’a confié Quel était son secret J’ai frappé à la grande porte en bois J’ai entendu une voix Dire Entrez» et la fortune était là Mais j’avais frappé une toc, toc, toc comme ça! J’avais un ami, Toujours plein d’ennuis, Qui s’en est sorti Le jour où il a dit J’ vais frapper à la grande porte en bois Et l’amour me sourira Je vivrai ma vie et je n’ m’en ferai pas Puisqu’il faut frapper une toc, toc, toc comme ça! Un vieillard mourant, Serein et content, M’a dit en partant Je m’en vais pour toujours {x2} Je frapperai à la grande porte en bois C’est saint Pierre qui m’ouvrira J’entrerai et je dirai Me voilà » Car je sais frapper une toc, toc, toc comme ça!
toctoc toc toc qui frappe a ma fenÊtre c'est moi l'amour c'est moin pain doux sucre depuis deux heures la pluie qu'a mouille moin par humanitÉ ouvrez la porte À moin dans les antilles c'est le vrai paradis la peau des filles a comm'un goÛt de miel sous les palmiers on oublie les soucis quand le vent lÉger nous murmur'a l'oreille Avez-vous trouvé une faute dans cette feuille de travail? Dites le à l'auteur dans un message privé. Envoyer cette ressource par courrier électronique Oups, quelque chose a mal tourné! Oups, quelque chose a mal tourné! Incorporez La chanson "Toc, toc, toc, frappons à la porte" est une très jolie chanson sur Halloween où les enfants se déguisent et partent frapper aux portes pour récupérer des friandises. Mais attention la sorcière Grignotte rôde dans les parages... Une chanson à fredonner en famille le soir d'Halloween, le 31 octobre. The above downloadable teaching material is recommended for at level. Droit d'auteur Cette fiche a été autorisée par roseanna Avec droit de iSLCollective Copyright License Date du téléversement 2018-10-31 153336 Auteur roseanna de Czech Republic roseanna est de Czech Republic et est membre d'iSLCollective depuis 2013-02-11 065745. roseanna dernier connection sur 2022-08-06 131306 et a partagé 7 de ressources sur iSLCollective jusqu'ici.